◎ 立可白與立可帶
在台灣，普遍稱修正液為「立可白」，修正帶為「立可帶」，為什麼?
這關係到該商品在台灣上市時的音譯名稱。
當時吉列公司進口在台灣販售的修正液名稱直接將「Liquid Paper」音譯為立可白，市場上熱賣，民眾也就將修正液統稱為"立可白"了。
習慣難改，當修正帶出來後，大家不自覺的就叫出「立可帶」這個名字。
不過修正液是誰發明的呢?
答案是美國 Bette Nesmith Graham 發明(簡稱貝蒂1924~1980年)，她是頑石合唱團(The Monkees)團員 Michael Nesmith的母親。
貝蒂是一位勇敢單親媽媽，也是一位工作能力很好的女子，他獨力扶養孩子，並在當時擔任德州銀行執行秘書的工作，對那個年代的女性成就來說，實在相當不容易。
早期在都是用打字機的年代，一打錯字就很難修正，身為秘書的貝蒂也遭遇一樣的問題，常常為打錯字要重來而煩惱。
一人扶養小孩，需要的生活費較多，為了貼補家用，貝蒂偶而在假日賺外快，運用他的藝術天份幫銀行布置櫥窗。卻意外發現藝術家都用白色顏料在畫布上塗改修正，於是他靈機一動，也決定把白色的顏料和水彩筆帶到辦公室裡面，修正打字後的錯誤。
貝蒂在工作上偷偷用白色顏料修正了近五年，才請兒子的化學老師協助做一些調整與修正，讓在辦公時更加方便，但是開始有些老闆叫她不要繼續使用，可是同事卻一直向他借用"新配方白色顏料"....，在意識到這個產品的需求之後.....
終於在1956年，貝蒂開始自己的公司，行銷自製研發的修正液產品"Mistake Out"，名字稍後即修改為Liquid Paper。
1979年，貝蒂將公司以美金47,500,000賣給吉列公司(Gillete Corporation)，在那時，她的公司已經有200個員工，並在每年製造兩千五百萬瓶的修正液。所以雖然修正液英文稱correction fluid，修正帶的英文名稱是correction tape。在美國的人們也許也會稱它們為 "Mistake Out"與"Liquid Paper"。
跟我們稱「修正液」是「立可白」是一樣的啦~
撰文: 罐頭
攝影: 李妮兔
留言列表
